Полупростудное

Простудилась я, что ли. Гадостное ощущение и не здоровья, и еще не болезни. Тянет, хочется как-то выпрыгнуть из этого состояния в нормальное полноценное здоровье.
А на работе была сегодня вполне себе деловая-работящая, разве что немного отвлекалась, но без небольших перерывов - никак.
Дома же гоняю балду - обихаживала не спеша и вдумчиво растения, и то в гостиной уже не стала ничего делать, только полила - темновато в гостиной. А в моей комнате и в кухне ощипала-обрезала сухое, подвязала некоторое - посмотреть теперь вполне пристойно, хотя еще и не настолько эстетично, как хотелось бы. Думаю вот, как сделать и разместить, чтобы растения были хорошо видны и друг другу при этом не мешали.
Отдраила большой противень, наконец-то руки дошла до отдраивания! Аж выдохнула с облегчением. Теперь он настолько чистый, насколько мне этого хочется. Это из "добрых дел" и типа "я - хозяйственная" )))) На самом деле - неправильно отдраенный противень раздражал неимоверно.
Читаю Розамунду Пилчер. Свернуться клубочком и читать. Особенно когда книга на бумаге - чудесно же. Сварю еще какавы - будет совсем хорошо.

Про выходные

Картинок не будет, нету. Можно из Интернета, конечно, найти, но то ли неохота, то ли что посерьезнее. Посерьезнее - это не тащить в свой-личный блог чужие картинки без необходимости. В ЖЖ этого насмотрелась, репосты там ставить - как нефиг делать, сама свой ЖЖ заср... (сорри) и ушла на свободную территорию (тут я краснею и ковыряю сапожком землю). Но зарекаться не буду, порой хочется украсить страничку или сохранить что-то особо понравившееся. Хотя "свой контент" хоть и примитивнее, но приятнее.

Итак, выходные. Суббота и воскресенье соответственно. правда, воскресенье еще не закончилось, ну да ладно. Всё равно сейчас я уже вся в предрабочем отдыхе.

Хотя суббота и работа хорошо рифмуются, но вот фигушки!
Слово Капитану Очевидность:
"Выходной - это хорошо; первый из двух выходных - еще лучше".
Я выспалась, да - хотя кошки меня подняли в начале седьмого. А что, оголодали зверики! Старшенькая начала топтаться мне по голове и норовила вылизать, меньшИе сидели рядком возле кровати и ждали, чем закончится это безобразие. Взгляды укоризненные - пять утра давно прошло, где еда?! Где Шеба?! Пришлось встать и наволШебить еды бедняжкам. И себе заодно, всё равно же встала (но Шебу я не ем!)
Дочитала "Часодеев". Милая история. Была бы у меня внучка - купила бы бумажные книги. Мальчикам... не знаю, думаю, это всё же не мальчиковое чтение. Думаю, что почитать дальше. Накачано много, но нет того, что хотелось бы прям-щаз-скорее.
Подумала, чем заняться - приятным или полезным. Выбрала нечто среднее: залезла в душ, поскрабилась, маску на волосы сделала (из готовых, ессно), потом еще на лицо масочку. Торопиться некуда, что радовало.
В Интернете повисела, но это скучновато.
Потом поразбирала один из ХС - недовольна; то, что там болтается, девать некуда, но хоть в коробку сложила аккуратно, заодно вспомнив, что там вообще. Пару вещичек выудила на использование "на сейчас". Это маман при своих разборках порой скидывает мне всяческое ненужное (в основном косметическо-уходовое), хотя я сто раз говорила, что лишнее мне ни к чему. Но вот, порой не отбрыкиваюсь и считаю, что дам всяким штучкам шанс. Тем более, в теперешнем (надеюсь, что временном) условии дефицита финансов. Пару штучек выкинула - то, чей срок годности истек аж в 90-е даже я не рискну на себя мазать. Хотя мазальщица из меня еще та; мне не много надо в этом плане... наверное.
Мальчики пожелали-с блинчиков с селедочкой, а еще к блинчикам есть сметана, грибы, сгущенка… В общем - "ужас диетчика" Но вкусно, как ни крути.
Пришли Даша с Фёдором, составили нам компанию. Фёдор выпендривается, берет "микрофон", поёт туда и пританцовывает. После чего ожидает аплодисментов. Смешной полуторагодовасик.
"Ужасом диетчика" я объелась. Нет, так нельзя! Мне всегда достаточно двух блинчиков с начинкой, ну трёх - максимум. Съела пять, потому что начинок много и разные. И что? И на кой? Вот балда... и удовольствие испортила несколько этим объедальством.

Воскресенье - ленивое (хотя думалось иначе). Читаю статьи в Интернете - раз в неделю "проверяю" интересные сайты, чаще неохота. И читаю всё "оптом". С Дашей сходили в "Золотое Яблоко", купили ей на ДР от меня подарок. Обещала до ДР не пользоваться. Себе я купила колготки, чем весьма довольна. Заход за продуктами в "Перекрёсток" тоже порадовал - доплатила 140 рублей, остальное - баллами, даже не знала, что у меня так много накопилось уже.

Коле звонили, хозяева кошки хотят Рыжую назад в офис. Хнык! Не хочу ее отдавать! Э-ээээ... я становлюсь убежденным кошкокрадом?

А еще я думаю.Угу, чесслово думаю. Что у меня по жизни не так. Т.е. то, что сейчас имею - это хорошо, мне нравится и мерси; но... Но что-то хочется тюнинговать, а ещё - добавить к имеющемуся "ещё чёнить". Вот что означает это "чёнить" я в общем и целом знаю, но хорошо бы конкретизировать. Я сейчас даже не про деньги, хотя они нужны и с моими финансовыми ухабами мне разбираться и разбираться. Интернет (и не только) тянет в эзотерику. Не, не моё это. Тем более, что все танцы с бубнами в итоге опять-таки сводятся к тому, что "не потопаешь - не полопаешь", а это и без танцев ясно. Самокопалки-тренинги (или марафоны. или...) тоже не особо вдохновляют - самокопаться можно и иной раз полезно, но в меру.
Зато, кажется, заработал Адвиртус, чему я ужасно рада. Простенько и со вкусом, как говорится. Там я самонаблюдаюсь тихо и безо всяких групповых примочек. Каждому своё, как ни банально.

Про морозец

У нас сегодня морозец в -20 и ветер, правда, не очень сильный ветер. Но когда выходишь после тяжелого рабочего дня, когда о сложный документ сломала моск, глаза и получила каменную шею, морозный воздух и ветер прекрасны. Идешь, снег под ногами поскрипывает, щеки щиплет, глаза райски отдыхают. Релакс практически. Шея в шарфе, отличная штука, эти шарфы (а в детстве игнорила!). Вот только надо было утром надеть не перчатки, а варежки; у меня есть две пары чудесных варежек. А в перчатках таки пальцы подмерзли.
А потом - домой в тепло, и даже домашнюю одежду надевать не хочется, ныряешь в мягкий велюровый халатик,  мягкие тапочки, чай-варенье, диванчик, книжечка и опять красота и ужасно уютно.
А потом можно и слегка делами заняться. Правда, сегодня не очень-то хотелось. Но суп с фрикадельками я таки сварила. Завтра после работы маме понесу куроноги и суп. Заодно прогуляюсь.
Фотик с собой не таскаю. Смотрю на красивое, а фотографировать не всегда хочется, иной раз достаточно для себя в душЕ что-то сохранить и прочувствовать. Это немного разные вещи - смотреть через объектив, фиксирую мгновение или смотреть непосредственно, зная, что вот этот миг - здесь и сейчас, и он пройдет, и будет другой миг уже. Разные, разные ощущения, но каждое хорошо по-своему. Я еще буду фотографировать, конечно.

Обновки-с

В МЕГЕ распродажи. Вот, уцепила себе. Короткое пальто за совсем смешную цену и сережки-совы. О каких-нибудь сережках с совами я давно мечтала, но уже и не чаяла найти, всё какие-то не такие попадались. И неожиданно увидела - в магазине с одеждой и крошечным уголочком (довольно дурацких) аксессуаров. Вцепилась. И, опять-таки - распродажа... - меня это извиняет?

Котеюшки и табуреточка

Одна из моих "мечт идиота" сбылась. Вчера в ИКЕА я придушила свою Жабу и купила себе (повторю - се-бе!) миленькую-красивенькую лесенку-табуретку.
А теперь - угадываем, чей тут хвост? (подсказка: не мой)

И вообще, с этой табуреточки довольно удобно наблюдать!

А что, что-то не так? Марточка щщитает, что всё очень даже ОК!

"Ну и фиг с вами", - думает Рыжая, - "и не очень-то хотелось вашу лесенку! Я вот тут просто лежу и размышляю..."

Да-да, Рыжая всё еще у меня, и я хочу, чтобы она тут и оставалась. Хозяева, забивающие на котейку - плохие хозяева, разве не так?
Вчера Марточка, кстати, ухитрилась свалить принетр. Принтер полетел прямо на неё, но кошка оказалась проворнее и живо слиняла, а принтер грохнулся на батарю. Честно говоря, я похолодела, представив, что он свалится на кошку. Мысль о работоспособности принтера пришла уже гораздо позже. И еще мысль - а куда же его девать-то?! Не думала, что принтер можно так непринужденно свалить с его места.

Сегоднячко

Пришла я с работы, наработалась, много документов - устала. Поела и думаю: прилягу на часок, а потом и делами займусь. Прилегла. Заснула. Просыпаюсь - блииин! восемь без пятнадцати!!!  А-ааа!! думаю, к черту завтрак, хоть к 9 на работу приеду... Смотрю - у детей свет, а они так рано не встают... Заглядываю к ним - Гошка в компе в игрушку играет, Коля читает... начинаю потихоньку понимать, что что-то тут не так...

Хорошо на работу не ускакала - вот бы охранник поржал...  :D

Чтобы окончательно проснуться, вынесла мусор и еду подвальным котам. На улице чудесно.

Потом варила суп. Только для нас. Маман начала активно осваивать мультиварку (не прошло и пятилетки после покупки), сама сварила себе какой-то супчик и второе с гарниром. Если так продолжит, мне всё же полегче будет. Может, ее еще ухитриться соблазнить на Интернет? ))))

Котейство (пока у меня еще все три) активно изыскивает места для лежания такие, чтобы хозяевам было очень удобно наступить на кошечку, споткнуться о кошечку, обругать нехорошо кошечку. Вот тогда кошечка будет знать: ее долг выполнен!

Рыжуля нашла ту ножку кухонного стола, которая служит для показа того, как кошка умеет точить когти. И раза три уже мне это продемонстрировала - и как точить, и как прогнуться, и вообще какие прекрасные когти! Разве не пора ими восхититься? Марта и КошкаМашка смотрят снисходительно: они-то всё это давно показали. И еще покажут, буде настроение.

О переводах

Слегка развлеклась в обед. Названия фильмов на русском и в оригинале. После такого задумаешься, а что происходит, собссно, с остальным текстом при переводе?

2+1 - Demain tout commence

«Иллюзия любви» - Mal de pierres

«Париж подождет» - Bonjour Anne

«Призраки Элоиз» - Eloise

«Влюбленные одиночки» - Sex Doll

«Киллер поневоле» - Un petit boulot

«Фотограф» - Lavender

«Фантастическая любовь и где ее найти» - This Beautiful Fantastic

«Три икса – мировое господство» - xXx: The Return of Xander Cage

«Битва преподов» - Fist Fight

«Война» - Man Down

«Гонка века» - The Mercy

«Афера по-английски» - Trespass Against Us

«Моя девушка – монстр» - Colossal

Иногда, конечно, сложно адекватно перевести, чтобы слово-в-слово. Но часто - не знаю, почему так получается. В текстах, если знаешь язык и слышишь "родной текст" тоже порой выуживаешь сльные неточности. В одном франц. фильме в лобовое стекло влетает птица, герой выходит, смотрит на нее п произносит "Le corbeau" (ворон) - что имеет смысл: по примете что-то будет нехорошее; в переводе он говорит "Птица" - что ни к каким приметам не имеет отношения, т.е. факт неприятен, ну и всё. Т.е. по сути - пропал смысл этого эпизода. А это уже нехорошо.

То же касаемо и книг. Ладно, названия - та же ерунда, что и с фильмами, хотя казалось бы, зачем?! Чем хуже оригинальное название и почему перевод названия даже отдаленного отношения не имеет к оригиналу?Про иллюстраторов (особенно обложек) вообще промолчу. Такое впечатление, что наши иллюстраторы в принципе понятия не имеют о содержании книги, хотя бы примерно.

Сам же текст... тут сложнее, думаю, чем с переводом фильмов.  Если перевод "почти дословно", то по-русски зачастую получается отвратительно коряво, если чересчур далеко - то "переводом" назвать сложно. Снимаю шляпу перед переводчиками старой школы.

А вот цветочек!

Расцвел новенький-молоденький шлюмбик. Шлюмбергера, иначе говоря. Красненький, хорошенький.

"Жребий праведных грешниц"

Прочла эту трилогию не отрываясь практически, залпом. Давно на подобную тему не читала ничего такого из современного, чтобы не было жуткой чернухи (или наоборот). По большому счету - семейная сага, Сибирь, от времен революции и до окончания войны. В отзывах на LiveLib мелькает, что трилогия оставляет ощущения незаконченности. Немного есть, конечно - непонятно, что с некоторыми линиями семьи дальше произошло. Можно бы и продлить, написать четвертую часть (и далее....) - на, возможно, не стОит. Мне лично достаточно и трех частей, а дальше - дальше жизнь продолжается. всякая, сложная и не очень, трагичная и с неожиданными подарками судьбы, с правильными поступками и ошибками... это нормально.
Интересны были некоторые сибирские обычаи и, как бы сказать правильно? технологии, что ли: замороженные на зиму круги молока (даже не думала, что так можно, но логично же!); "сухой паек", из которого в тайге можно, разведя горячей водой, сделать нечто  типа супа (это вам не китайский бомжпаёк, это домашняя заготовка!); девочку в семье учили всему, кроме готовки, ибо готовке учила свекровь, чтобы поддерживать обычаи семьи (ведь невестка приходила в семью, а не несла обычаев родительской семьи!); выражение "залежать болезнь" - когда здоровье только ухудшается из-за того, что человек всё лежит и лежит (иногда надо отлёживаться, но не более того, чем необходимо на самом деле). И еще всякие особенности - весьма интересно.
Что до героев саги - они не идеальны, да тем и берут. По-моему, кроме одного персонажа явно-злодеев и нет, а положительные персонажи - не идеальны. И иногда страшные обстоятельства требуют страшных решений, и кто кинет камень...
А в целом - сага из тех, что придают силы в чем-то, опять-таки в отличие от многих опусов, после которых думается лишь о веревке и мыле. Как таких стало много, с безнадегой, грязью, болотом... или с настолько безудержным оптимизмом, что на него глянешь и плюнешь. В этой же саге всего в меру - и непреодолимых, увы, обстоятельств, с которыми только смириться, и тех, что преодолеваются стойкостью, терпением, силой духа или предприимчивостью и умением рискнуть.
В традициях LiveLib ставлю твердую пятерку!

Зима в картинках

Сегодня погуляла в большом сквере. Хорошо там - лыжня - проложена, дорожки - в пристойном состоянии между утоптанностью и расчищенностью. Тихо, птички чирикают и всё такое. А на ёлках и кустах - снег-снег. Сегодня тепло, да не так, чтобы всё таяло.

Что-то про Лос Самосовершенствос

Ай, я глянула - какая неделя у меня по ин-яз должна быть чудесная - по французскому чтение, а я вот книжечек-то понакупила, бумажненьких, мимимимими!  Начну с "по Франку", ибо лексики у меня много... но позабытой напрочь - выбрала уже, "Пышку" Мопассана. По финскому - Т2, т.е. по Hyvin menee ja Suomea suomeksi, по английскому - "Практика", тот сайт по организации дома, например, взять, а то никак руки не доходят.
Это я всё пытаюсь сделать удобную систему, чтобы заниматься сразу тремя языками, которые у меня находятся в разной степени освоенности. Сейчас у меня система "недель", когда в каждую неделю по каждому из трех языков - разные занятия-задания.

Т1 - теория; основной классический учебник, грамматика.

Т2 - теория по нестандартным учебникам, рассылки.

Чтение - книги и по Франку, и билингва, и просто.

Практика - всё остальное: слушать, смотреть, переводы, сайты, говорить…

Неожиданно. Искала полузабытое со школы стихотворение на французском, нашла... Нашла стихотворение, а еще - открыла для себя певицу. Много мы французов знаем? Думаю, не очень. Эта вот прямо на душу легла. Я очарована.
Кто про нее слышал? Я, выросшая на французских песнях - нет.
Знакомьтесь, 60-70-е, Annabel Buffet.

Ô souvenirs! printemps! aurore!

Боже, сколько лет я искала этот текст! Из смутных школьных воспоминаний, что вроде как это Гюго, как называется - хз. Этот стих я читала, лежа на операционном столе (будучи в 9 классе) - мне сказали что-нибудь говорить, и я говорила стихи. Сегодня нашла. Тащу сюда, чтобы не потерять.
1858 год... как давно, больше 100 лет...


Ô souvenirs ! printemps ! aurore !
Doux rayon triste et réchauffant !
- Lorsqu'elle était petite encore,
Que sa soeur était tout enfant... -

Connaissez-vous, sur la colline
Qui joint Montlignon à Saint-Leu,
Une terrasse qui s'incline
Entre un bois sombre et le ciel bleu ?

C'est là que nous vivions, - Pénètre,
Mon coeur, dans ce passé charmant !
Je l'entendais sous ma fenêtre
Jouer le matin doucement.

Elle courait dans la rosée,
Sans bruit, de peur de m'éveiller ;
Moi, je n'ouvrais pas ma croisée,
De peur de la faire envoler.

Ses frères riaient... - Aube pure !
Tout chantait sous ces frais berceaux,
Ma famille avec la nature,
Mes enfants avec les oiseaux ! -

Je toussais, on devenait brave.
Elle montait à petits pas,
Et me disait d'un air très grave :
" J'ai laissé les enfants en bas. "

Qu'elle fût bien ou mal coiffée,
Que mon coeur fût triste ou joyeux,
Je l'admirais. C'était ma fée,
Et le doux astre de mes yeux !

Nous jouions toute la journée.
Ô jeux charmants ! chers entretiens !
Le soir, comme elle était l'aînée,
Elle me disait : " Père, viens !

Nous allons t'apporter ta chaise,
Conte-nous une histoire, dis ! " -
Et je voyais rayonner d'aise
Tous ces regards du paradis.

Alors, prodiguant les carnages,
J'inventais un conte profond
Dont je trouvais les personnages
Parmi les ombres du plafond.

Toujours, ces quatre douces têtes
Riaient, comme à cet âge on rit,
De voir d'affreux géants très-bêtes
Vaincus par des nains pleins d'esprit.

J'étais l'Arioste et l'Homère
D'un poème éclos d'un seul jet ;
Pendant que je parlais, leur mère
Les regardait rire, et songeait.

Leur aïeul, qui lisait dans l'ombre,
Sur eux parfois levait les yeux,
Et moi, par la fenêtre sombre
J'entrevoyais un coin des cieux !

Нашла здесь но в принципе, если знать как именно искать, этого текста можно найти много. Сразу поиск по строчкам из контекста я, почему-то, не задавала.

Extrait du commentaire composé du livre
“Les Contemplations”

La fille de Victor Hugo, Léopoldine, s'est noyée dans la Seine en 1843. Après cela, Victor Hugo écrit Les Contemplations, recueil de poèmes consacrés à sa fille.
Cette évocation heureuse de Léopoldine au milieu du reste de la famille est d'abord assuré par des vers qui font ouverture (v.1-10). L'évocation elle même ressuscite deux moments de ces journées de bonheur: la matinée (v.11-28) et le soir (v.29-52). (источник)

 

Новый Кот к нам мчится... вот как

Если честно - не кот, а кошка; возможно, что не насовсем. Предыстория такова: на предыдущей работе Коляна есть офисная кошка. Перед НГ, числа 28-29 с Колей связалась его быв. коллега и поинтересовалась, не возьмет ли он кошку на праздники. Колян согласился (поставив меня перед фактом) Коллега сказала, что кто-нить кошку привезет. Ждали-пождали, но кошь не привезли. 31-го я высказала мнение, что про нее просто забыли. И изводила Коляна этим вот предположением. Но т.к. кошь запросто оставалась в офисе на выходные, то как-то не сильно беспокоились. Сегодня выяснилось, что начальница пообещала приходить кормить зверя. А т.к. дама забывчива, то та коллега решила выяснить что и как. И выяснила, что дама не забыла, а просто забила - нет настроения, неважно чувствует. И никому не перепоручила - просто забила!  Девчонка ахнула, напрягла мужа-с-машиной, снова связалась с Коляном - и сейчас кошь к нам привезли. Толстая, большая и рыжая, возраста Марточки. И в общем, спокойная. Рыжих у меня ни разу не было )))  Сейчас, конечно, напугана, наше котейство ее сверлит глазами и периодически шипят-порыкивают, она тоже. С кисой был доставлен ее пледик, прячется сейчас в нем. Очень надеюсь на адаптацию в нашей стае.  Кстати, когда Колян увольнялся, ему предложили кошь забрать - зря не забрал, вот какое моё мнение.  Я офисным не доверила бы и крысу!
Пока не фотала девчонку, не хочу пугать. И вымыть бы ее, лапы грязноватые. Но это не раньше завтра, сегодня пусть так. И без того кошь в стрессе.